# ترجمة: إيهاب نصار || ضبط توقيت: غ.الجسمي #
حتى الاطفال يعرفون في هذا البلد
بأن اتفاقية الشاحنات لنا مع شركة جان ستورم
تنتج ارباحاً بالملايين
من هو الرجل الذي سرق الاموال ؟
من هو
... الذي تجرأ على خيانة الشعب الهندي ؟
مهما يكن سوف لن يفلت من ايدينا
... ولن يكون قادرا على الهروب وهذا وعد مني لكم
ومن أجل معرفة هوية هذا الرجل
... قد عينت ثلاث رجال مسؤولين في هذه المدينة
انا السيد/ فيشواس نائب الوزير
شركة جان ستورم الامريكية لتصنيع الاسلحة
قد وقعت حكومتنا اتفاقا معها للتسليح
وقد اخذت عمولة من جراء توقيع هذه الصفقة
وهذا الامر يعرفه فقط اصحاب الشركة الامريكية
... وأنا أعلم وأنتم أيضاً
والآن قبل
ان يذهب السيد/ فيشواس الى امريكا ويكتشف اسمي
ويحولني من نائب وزير الى مجرد خادم حقير
... هذه المهمة يجب ألا تنفذ
والا ستكونون بلا فائدة لي
وكذلك انا سأكون بلا فائدة لكم
أليس كذلك؟ = نعم =
انت جئت في وقت متأخر الناس ينتظرونك
لقد قتل عضوان من رجال لجنة التحقيق
وانت الثالث أليس أنت خائفاً ؟
كيف يمكن من الرجال ان يخافوا من الخونة؟
بماذا يفكرون خائنوا هذا الوطن
هل سيقضوا على الامة بقتلهم لثلاثة رجال ؟
ونحن الان خائفون ؟ كلا على الاطلاق
لجنة التحقيق هذه الآن ستكون برئاستي انا
أنا كنت دائما احلم بهذا الشرف العظيم سيدي
النصر للهند
اسكت الان
هذا لا يعمل
سأحضر لك آخر بمجرد أن نصل المنزل
أريد واحدة الآن
هلا جعلتِ هذا الولد يخرس
هذا أمر مزعج
ماذا تريد ايها السيد
هذه هي حافلة خاصة لا يوجد مقاعد فارغة
تنحى جانبا لا يوجد لنا قلق بقدر ما تشعر انت به
ألا يمكن أن تشاهد , الحافلة ممتلئة واين ستجلسون ؟ في حضني ؟
نحن سنوفر الاحضان لكم
... ولكن توني اين انت ستجلس ؟
أي مقعد سوف يكون مناسبا ليّ
ما هذه الحقيبة ؟ = انها مصنوعة من الجلد =
سوف اصفعك ايها الحمار الذكي هل تعتقد أنك تخيفني
انا لا اخيف ابداً انا يمكن ان اجعلك بدين
اتريد المشاكل معنا أليس كذلك ؟
لا يوجد مكان هنا لذلك
سوف نخرج من الباص ؟ = هكذا ؟ =
هذا يريد المشاكل معنا
دعنا ننزل من هنا ونلقنه درساً
اذهب ايها السائق
لقد كانت خدعة ذكية
ستتوقف الحافلة لمدة عشر دقائق يمكنكم ان تأخذوا قسطا من الراحة
لكن انتبهوا لأمتعتكم الخاصة
دعنا نذهب ونشتري الشوكولاتة لك
انه نفس ذلك الصبي الذي كان في الحافلة
مما يعني ان ذلك الذكي قريبا من هذا المكان
لنبحث عنه
اعطيه لي
هل وجدته ؟ = كلا =
لابد وانه في الحافلة
هل ألقيت نظرة بشكل جيد = ذلك هو =
يبدوا انهم وصلوا
لماذا , ايها الحمار الذكي ؟
انه زجاج مضاد للرصاص ! حطموه
أنت لن تنجو ايها الوزير
من أنت ؟
موظف موظف حكومي
الذي قتلته الان ... هو أخي
القانون لا يعرف العلاقات
أعطني الصودا
لقد تعرض السيد/ الوزير فيشواس راو على الطريق الوطني السريع لمحاولة اغتيال
وقال تقرير من الهند هذا الاسبوع
... كان رجل هناك
انظري الى شجاعته لقد جاء مشحونا من هناك
وقفز على أحد الارهابيين هنا
وضربه ضرباً مبرحاً
من اين جاء هذا الرجل لحد الان نحن لا نعرف
هذا الرجل قتل اخي
... واعتقل آخر
هذا في الواقع هو حظنا الجيد
هذا الرجل الذي لا نعرف من هو كان حاضراً بهذا المكان
وأنقذ حياة السيد/ فيشواس راو
كيف رأيت البرنامج ؟ = درجة الثالثة =
ماذا ؟ = هل تسمي ذلك برنامجاً =
انه اسوأ من اخباري انا وبه الكثير من الاكاذيب
لماذا هو كذب يا عمي ؟
انت تناديني بـ عمي مرة أخرى
إذا كنت ابنة اخي لكنت رميتك بسلة المهملات
ولكن على الأقل قل ليّ ما ما الخطأ الذي ارتكبته
يا ألهى كيف عليّ اخبارها ما هو الخطأ الذي ارتكبته ؟
لقد اجريت مقابلة مع الناس فقط ولكن اين بطل هذه المقابلة ؟
ومن هو البطل ؟
الرجل الذي أنقذ حياة الوزير
انظري سانجانا
اعتقد انه من الافضل ان تعودي إلى والديك في أمريكا
اعثري على فتى مناسبا لك واستقري معه
هذه المهنة لا تناسبك ابداً وداعاً
تريد رجل المقابلة , أليس كذلك ؟
سوف الاحقه واعثر عليه واجري معه مقابلة
لقد اجرينا تحقيقا عن رجل اسمه أمـــار دام جـيّ
مثل هؤلاء الرجال الشجعان يجب ان يأخذوا مكافأة لشجاعتهم
انه مذهل ورشيق الحركة
وسرعة البديهة بعقله تعمل بسرعة
انه ليس رجلاً عادياً
احذر يا ديشباندي لقد جاء العدو على هيئة صديق
لا تقلق جمداري
نحن نسيطر على أمـــار دام جـيّ كثير من الاوقات
سمعت انه صارم جداً = دعنا نرى =
مرحباً سيد/ أمـــار
أنا جمداري
وانا اسمي ديشباندي
رجاء تفضل
انت شجاع حقا يا سيدي بحيث انقذت حياة الوزير
ولكن عليك ان تكون حذرا جدا انهم خطرين جدا
ولكن لا يجب ألا تكون خائفا ما دمنا نحن بجانبك
نحن لسنا ضباط فقط ولكن سنكون ذراعك اليمين
نحن المسؤولون عن المركز بأكمل
ربما لهذا السبب لديك اشارة على كتفك الايسر
لدي الثقة الكاملة في اكتافكم
أنا متأكد من .... إذا أنا قتلت
... أنتم بالتأكيد ستحملون جثتي الى المحرقة
ولكن لماذا تموت ؟ اعدائك سوف يموتون
الى كل هذا نحن لن ننضم الى دائرة الشرطة لكي نفقد حياتنا
والحقيقة هي أننا ننضم
الى قوة الشرطة للتضحية بحياتنا
أنا مستعد تماماً لذلك
استعدا جيداً ورافقاني الى الداخل
انت ارسلت الى هنا بمهمة خاصة
ولكنك اثبت مسبقا أنك ستنجز المهمة
أنت ضابط شرطة
الذي يمكنه حماية ارواح الشخصيات المهمة في المدينة
وهناك شيء آخر
عليك ان تجد أولئك الذين
يريدون نشر اعمال الشغب في البلاد
وأنا أدرك ما عليّ فعله
الذين يحاولون تدمير بلادنا وامتنا
سرعان ما سيكونون خلف القضبان
الوزير هنا يا سيدي
كيف حالك يا ماجومدار ؟ = انا بخير يا سيدي لماذا لم ترسل بطلبي =
لماذا تتعب نفسك ؟
لقد جئت لأشكر هذا ضابط الشرطة الشجاع
أنا أعرف هكذا ضباط شجعان لا يقبلون مثل هذا المديح
وهمهم الوحيد هو اداء الواجب
لكن من واجبي أيضاً
... أن أشكر الضباط الشجعان مثلك
انت أنقذ حياتي
من هم الذين اعتدوا عليك ؟ هل لديك أي شكوك ؟
انا لا اعمل اي شيء في الظلام ماجومدار
اطلب مني اي شيء تحتاجه للقضاء ومكافحة هؤلاء الارهابيين
انا اؤيد كل ما تطلبه فوراً
المجد للهند
هذه المحكمة حكمت على راغونات سينغ وأسمه المستعار ديشرات سينغ
بموجب المادة 302 + 304
بالإعدام حتى الموت
أود أن أعلن في هذه المحكمة انني لن ادعك على قيد الحياة
انت قتلت اخي وحبيبي مونا
حتى البارحة انا قبلت العقود لكي اقتل الناس
ولكن اليوم , لقد اعطيت نفسي عقداً ذاتياً
لتدميرك
انا سوف ادمرك = وانا سوف انتظرك =
لن تضطر الى الانتظار لمدة طويلة
بالتأكيد سوف أنتقم لموت اخي
لن أسمح لك بالعيش لن ادعك
ما كل هذا ؟ لماذا دخلتم بيتي؟
لم يكن لدينا طريقة اخرى ايها الوزير
انا لم أصبح وزيرا لحد الان يا صديقي
... انا لا أزال مجرد نائب وزير وانا اشكركم جميعاً
لقد فشلت في قتل الوزير فيشواس راو
... والآن تدخل بيتي عنوةٌ مع رجالك
هل أنتم متأكدون من انني سأحصل على كرسي الوزير ؟
لقد تضاعف الامن على فيشوس راو
وتم اجراء تحقيق بالذي فعلتموه ما اسمه ؟
شخصاً اسمه أمـــار حقاً أمـــار ؟
انسى فيشواس راو وعليكم التخلص من أمـــار
لا لا أحد سوف يلمسه منا
لماذا ؟
انه ليس قريبك ؟ أليس كذلك ؟ = لا =
انه فريسة راغو
الان اسمعيني يا سيدتي
راغو لم يدخل السجن لمحاولة اغتصاب امرأة
والا لخرج من السجن خلال اسبوع
انه ضمن مجموعة ارهابية تدمر الامن القومي للبلد
وما الفرق ان يقتل راغو أمـــار او يقتله شخصاً آخر
بل هناك فرق
هناك فرقا كبيراً
جوفيند كان شقيقنا
لذلك سوف ننتفم لموته لأننا نريد ذلك
سواء انتقمت منه بطريقتك او بطريقتي
افعل ما تريد فعله لكن افعل ذلك بسرعة
لان أمـــار إذا بدأ بإزعاجي
انا لن اسامحك ابداً
أنا قادمة = أسرعوا =
أسرع يا أمـــار = هل انت ستأتين معنا =
نعم. وعليّ ان ادفع رسوم المدرسة والذهاب الى السوق
هل انت مرتاح ؟
اشرب الحليب يا أمـــار = لن اشرب الحليب =
ولكن لماذا ؟ = لن اشرب حتى يعود ابي =
من انت ؟ لص = لا انا الخادم =
ومن أنت ؟
انا الرجل صاحب البيت
اسمي أمـــار وليس اماد = هذا كل شيء سيد/ اماد =
ليس د ولكن أمـــار = هذا ما قلته =
ولكن يا سيدي , لماذا دخلت من الخلف كما يدخل اللصوص ؟
لو اصبتني بذلك القضيب الحديدي لكنت ميتاً , أليس كذلك ؟
دقيقة واحدة فقط ابقى في مكانك
من في الداخل ؟
لا يوجد أي شخص يمكنك ان تذهب
تبدو وكأنك تحريّ ذكي
لقد تعرفت عليّ بسرعة
لقد عرفت الذكاء الذي في داخلي
انا سأفتحها اين تدربت ؟
لم اتدرب في اي مكان على الاطلاق
كل هؤلاء المخبرين غريبوا الاطوار ... لقد قرأت
جعلت عقلي يجن = انه واضح من وجهك =
وكيف لا يكون ذلك والاشعاع الان في دمي
جدي كان يعكل سجانا مع الانجليز
اذا لماذا لم تصبح ضابطاً ؟
وهل تعتقد انني لم أكن اريد ان اكون ضابطاً ؟
إدارة الشرطة سوف لن تسمح ليّ
حالما ارتدي الزي سترى الذي سأفعله
الان بعد ان تم نقلك الى هنا رجاء افعل شيئا واحداً ليّ
حسناً ، حسناً ولكن هل يمكنك ان تفعل شيء بالنسبة لي الآن ؟
هل يمكنني ان احصل على كوب شاي ؟ = ماذا شاي ؟ قل شربت =
او غيره من الشراب البارد سوف اجلب لك كل شيء تريده
في هذا البيت , انه انا الذي
دام جـيّ يتكلم = المحاسب يتكلم =
نعم ؟ = ملف الادلة ضدي =
والتي هي لديك = لماذا انت قلق ؟ =
ملف جوبي هو في عهدتي
وحتى الوقت الذي اضعه في مكتبك لن ادع أحد يمسه
أنت لا تعرف شيئاً عن جوبي هو بالاسم فقط
في الحقيقة هو سفاح كبير
وأيضاً عرفت انه قادم الى بيتك كن حذراً , حسناً ؟
حسناً
هل هو ملف جينفاجالا ؟ = نعم =
كلاكما يجب ان تبقوا بالداخل = لكن انت =
لا تسألني شانتي ونفذي ما اقوله لك
لقد بدأت الخوف = ادخلوا الان =
لنفترض ان شيئا ما حدث لك = لن يحدث شيء بالنسبة ليّ =
انا سيد/ جوبي , لقد جئت إليك بنفسي
يمكنك ان تقول أنك وجدت من يدفع لك سعرا جيداً
الناس تضيع الوقت في مناقشة اشياء اجتماعية صغيرة
لا تقلق على وقتي لدي وقت كثير
لكن انا ليس لديّ وقت
لقد اصبحت عضوا في الجمعية التشريعية
ويجب عليّ ان اكون عضوا في البرلمان ووزيراً أيضاً
ويوجد الكثير لأفعله في هذا العمر القصير
صحيح عمرك قصيراً جداً
وعلينا استخدام العمر القصير
اين يجب ان اجلس الان اسمع
لقد دفعت لك وكذلك وعدتك ان تكون ناجحاً
والان اعطيني الملف الذي به ادلة ضدي
اسمع السياسيون يمكنهم الوصول الى منصب عظيم
إذا كان ذلك صحيحاً انحني وخذ ذلك الملف
اذا هذا هو الملف أليس كذلك ؟
اضربوه = احذروا =
أنك بهذه الطريقة سوف لن نتفاهم انت مصمم على قتل نفسك
الناس امثالي انضموا الى دائرة الشرطة لكي يضحوا بحياتهم
ما الذي حدث ؟ = شيء كثير =
قل لي شيئا ما = جوبي سوف يتذكر هذا اليوم دائماً =
إلى اين انت ذاهب ؟ = إلى مكتب المحاسب =
أمي
ما حدث يا أمي ؟
والدك لم يعد حتى الان يا بني
اذهب للنوم يا بني
عمتي
شانتي يا عزيزتي
ما حدث يا سيدي ؟
لا شيء لقد تذكرت شيئا ما
انا سأجيب
دقيقة واحدة
انها سنجانا روي تريد إجراء مقابلة معك
ارفض انا لا اريد اي مقابلة تليفزيونية
انا لا يريد اجراء مقابلة تليفزيونية هذا صحيح
لو استمع دام جـيّ لـ كلامي لكنت الان امرأة متزوجة
لقد حاولت ان أقنعه لكنه لم يفهم
الان انت امرأة ارملة , أليس كذلك ؟
وانظري الى الطفل ... الا يبدو انه طفل يتيم ؟
كما لو انه ابن متسول
لا تقلقي فقط ادخلي خطوة الى الداخل وسأجعلك امرأة متزوجة
أهرب يا أمـــار
امي = امسكوا ذلك الصبي =
اهرب يا ولديّ من اجل خاطري اهرب
اقبضوا عليه ولا تدعوه يهرب
انظر الى هذه الملابس القذرة حتى الغسالة سترفضها
انها ساخنة ومليئة بالغبار
يبدو ان شخصاً قادم من اجلك
هل السيد/ أمـــار دام جـيّ هنا ؟ = لماذا ؟ =
انا سنجانا روي صحفية من جريدة الهند هذا الاسبوع
اننا نريد اجراء مقابلة معك
نعم انه هنا
سيد/ أمـــار
تعالِ جانباً
هل تريد ان تصبح ضابط شرطة ؟
يا الهي انت تسألني ؟
إذاً اخلع ملابسك بسرعة = لماذا؟ ماذا تريد ان تفعل؟ =
شاي يا سيدتي = تحرك جانبا =
أين رئيسك ؟ = سيكون هنا خلال دقيقة واحدة =
سيدتي هل تلتقطي ليّ صورة أيضاً ؟
اذهب وانجز عملك الآن
هل كل شيء جاهز , موهان ؟
لقد جاء سيدي
أريد اجراء مقابلة معك = هذا جيد جداً =
وكم من المال سوف تدفعون ليّ ؟
المال ؟ = ماذا ؟ =
انا أنفق النقود أيضاً فكيف لا اعطي مقابلة بدون مقابل ؟
ان عملي هو كل ذكائي وهي تعمل الآن
الان ابدئي بالمقابلة
أريد أن أعرف كيف انقذت حياة السيد/ فيشواس راو
أنه أحب اللعب مع الخطر
من هو = أني انا =
عندما يلعب الاطفال لعبة المطاردة والمسدسات
فأننني ارمي نفسي في الوحل ؟ = الوحل =
لقد سهوت
ذلك يحدث عندما اتكلم مع فتاة انا أفقد اعصابي
انه يقصد انه كان يلعب بالمسدسات والرصاصات منذ ان كان طفلاً
ان سيدي على حق
سيدي ؟ من هذا ؟
هذا هو خادمي وهو يناديني سيدي
افهم
أيمكنك ان تتذكر كيف كان
شعورك اثناء ما كان الارهابيين يطلقون الرصاص
كيف كنت تشعر ؟ = كيف أشعر ؟ =
بالغضب كان غاضبا جدا
نعم لقد كنت غاضبا جداً ؟ = لماذا ؟ =
لأنني كنت أتساءل لماذا اوقعت نفسي بين فكي الموت
اردت ان يوقفني شخصاً ما
لكنك قلت أنك تحب اللعب مع الخطر
نعم انه يقول شيئا ما ويفعل شيئاً آخر
بالضبط هذه هي المشكلة انا لا افعل ما اقول
وانقذت حياة فيشواس راو من بين فكي الموت
وضربت الاوغاد وجعلت حياتهم جحيما
واحضرت نفس القلب القديم كيف وجدت مقابلتي ؟
هذا هو السؤال الاخير
هل تفكر بـ شيئاً لتطوير قوة الشرطة ؟
لحظة ، لحظة واحدة
دعيني فقط ارتدي بدلة الضابط
وسترين ما سأفعله
وعندئذ سترين = ماذا ؟ =
سوف اخلع بدلتي = ماذا ؟
كيف انني سأغسل البدلة ؟ = غسيل ماذا تعني ؟ =
انه يقصد الفساد يجب ان لا يصل الى دائرة الشرطة
رائع جيد
شكراً لك
على هذه المقابلة
وشكراً لك , أيضاً
لماذا هو ؟ من اعطاك المقابلة مجاناً
هذا صحيح ولكن لولا هو ما كنت قد
فهمت نصف الكلام الذي قلته
هذا راغو وهو أخطر من في هذه العصابة
انه لا يتردد بالقتل ولا يخاف الموت أبداً
انه من الجيد أنك اعتقلته انه نجاح كبير بالنسبة لنا
وهذا هو شيفا ... وهو أخ لـ راغو وجوفيند
انه يعمل ويخطط سراً
مساعديه هم راني وراجو بانديت
عليك الوصول الى شيفا
وهذه فقط هي الصورة الوحيدة التي لدينا
مانغال سينغ ... معروف انه لديه شارب طويل
وبسبب مادة الحمض النووي = من الذي تتحدث عنه يا سيدي ؟ =
هذه هي ابنتي , انجلي
بلا شك ؟ = انه لا يبدو وكأنه ضابط =
تلك هي من صفات أمـــار انه لا يبدو كما هو عليه
وانا لديّ بعض الصفات أيضاً
انا لا أبدو على حقيقتي ومظهري لا يدل على حقيقتي
هل فهمت ؟ = نعم فهمت =
أنا سأذهب الى الكلية وداعاً
يمكنك اختيار أي ضابط لكي يكون مساعدك
أريد ان امسك هذه القضية لوحدي = لماذا ؟ =
ألا تثق باي ضابط = لا يا سيدي على الاطلاق =
ولكن لكي تفوز بالشطرنج
فأنك تحتاج الى رجل يركز في تفكيره ولا أحد يفسد عليه الامور
! واو ! واو ! رائع
سيد/ شاتورفيدي = يبدو اننا نتبادل الأفكار =
كيف يمكن لك أن تكون مشهورا مع انك لست شاتورفيدي ؟
هذا هو أمـــار دام جـيّ يا سيدي = انا اعرف =
وانا اعلم ما هو مكتوب في الرسالة من خلال النظر الى الظرف فقط
والآن انظر
السيد/ فيشواس راو هو وزيرنا جميعاً
ولكن بالنسبة لي انه مثل الأخ الأكبر
انه مثل ابي
في الحقيقة أنك لم تنقذ حياته فقط
ولكنك انقذتني انا من ان أكون يتيما
وأنت لا تعرف معنى ان يكون المرء يتيماً
أنا أعلم جيداً كيف يشعر اليتيم
إذا كان هناك أي شيء تحتاجه في أي وقت
أخبرني فقط موافق ؟
ما رأيك بهذا الشخص ؟
هذا ؟ خادم السيد/ أمـــار دام جـيّ
يا ألهي
الناس يتدمرون من اعدائهم
ولكن في حالتي هذه ابنة اخي ستدمرني بيدها
انظر يا سيدي لا داعي للعلاقات في مجال العمل الرسمي
قل ليّ ماذا فعلت
أخبريني شيئا سيدتي
هل تريدي الناس ان يسحبوني من شعري وانا في هذا العمر ؟
أو ان يمزقوا ملابسي ؟ = لا =
او يلقوا على الحجارة كما يفعلون بالمجانين ؟
إذاً اين المقابلة مع أمـــار دام جـيّ ؟
هذه هي
هذا هو أمـــار دام جـيّ
هذا هو خادمه وهذه
تذكرتك الى امريكا
هذا الفتى هو خادمي واسمه سيدي
أفقد اعصابي عندما أتحدث إلى الفتيات
انت؟ مرحباً تفضلي بالدخول
يبدو ان مقابلتي قد نالت نجاحا كبيراً أليس كذلك ؟
لا تتصرف بذكاء والا سأرسلك للسجن
انا لن اعطي مقابلة اخرى أقسم بالله
اعمل بصمت = انا سأعمل يا صديقي =
سامحيني يا سيدتي
انا فعلت فقط بما أمرني به السيد/ أمـــار ماذا يمكن أن أفعل ؟
ولكنك ستفعل ما اقوله لك اتفهم = ما هذا ؟ =
هل التقرير كامل ؟ = نعم يا سيدي =
اعطي الهاتف الى الضابط أمـــار
اذهب انت الان أمـــار يتكلم
انا اختطفت احداً من رجالك = من هو الرجل ؟ =
إذا كنت ترغب في إنقاذ حياته
تعال الى الجسر الواقع فوق النهر
من أنت ؟ = لا يهمك هذا ؟ =
استمع الى خادمك إذا كنت لا تصدقني
انقذني سيد/ أمـــار وتعال بسرعة سوف يقتلني
اسمعت ذلك ؟
تعال سيراً على الاقدام المكان بعيداً جداً
وانا متعاطفة معك سيدي
كما قلت لك , حبيبي لماذا توقفت قدماك
كما قلت لك حبيبي لماذا توقفت قدماك
ماذا ننتظر ؟
انا اعلم ان هذه رحلة طويلة ولكن انت خائف ؟
انا شابة وهناك قصة جب في الهواء
وكما قلت , حبيبي أنا سوف اسير معك
إذا تعبت توقف عن المشي ولنلتقط انفاسنا
توقف عن المشي ولنبدأ الحب
المسافر يحتاج الى الراحة
سواء كان على الشاطئ او الحدائق
وكما قلت , حبيبي أنا سوف اسير معك
وكما قلت , حبيبي أنا سأسير معك
قد ارتكب هذا الخطأ شخص اخر
لكن من فضلك لا تسخري مني هكذا
يبدو أنك سوف تقول
أرجوك لا تزعجني
هيا صديقاتي التقطن العصا واضربوه
قد ارتكب شخصاً اخر هذا الخطأ
لا علاج لهذا الجمال
يبدو أنك ستقول لا تزعجيني
اقدامي بريئة وانا لست مذنبا
امل ان لا يصيبها جروح
لماذا أوقفتني حبيبتي
اتمنى أنك تفهمين حبيبتي
ما الحاجة للانتظار
اعترف بان هذه رحلة طويلة لكن لماذا اشعر بالخوف ؟
انا شابة عاطفية وقصة حبي متوهجة
كما قلت لك حبيبي
سمعت ذلك يا سيدتي
قصة حبي يا حبيبي
سمعت ذلك يا سيدة
لقد أرسلنا مندوبينا مرتين
لكن جان ستورم لم تخبرنا عن اسم الشخص
الذي قد سرق 110 مليون روبية من اموال الشعب العامة
لكن من المؤسف جداً ان بعض السياسيين الفاسدين
يملؤون خزناتهم بتلك الأموال من مثل هذه الصفقات
هل يمكنك ان تخبرنا ماذا تفعل الحكومة بهذا الصدد ؟
الان انا بنفسي سأذهب الى الولايات المتحدة الامريكية
وأؤكد لكم انني لن اعود من هناك خالي الوفاض
وسوف اكتشف بنفسي عن الشخص والمذنب الحقيقي بهذه الصفقة
وانا لن اعاقبه بنفسي بل سيعاقبه الشعب بأكمله
والان نائبي السيد/ شاتورفيدي سيرد على اسئلتكم , تحيا الهند
نعم ايها السادة اسألوني لدي الاجابة لكل سؤال
ماذا تفعلين في هذا الزي ؟
ألم اقل لك ان مظهري لا يدل على افعالي ؟
انا طالبة بالكلية الحربية = حسناً =
اسمح لي يا سيدي اريد ان اطلب منك شيئاً
متى سوف تعود للبيت ؟ = قريباً جداً =
إذا سمحت لي العمل بالتغطية الحية على هذا الموضوع
لا يوجد مشكلة , سأساعدك
هذه الآنسة سنجانا روي من تليفزيون الهند هذا الاسبوع
انها تريد ان تعمل برنامجا تليفزيونيا عن مهنتك
هل اسبوع يكفي لك ؟ = سأبذل قصارى جهدي , يا سيدي =
حتى اسبوعين ستكون كافية = ولكن , يا سيدي =
في الساعة التاسعة من صباح الغد
حالماً اضع يدي عليك
ما الذي يجب ان افعله اولاً ؟ يا هيرا
اخرج ايها الاحمق من هنا اخرج الان تعال
ماذا تفعل ؟
الفأر يختبئ في الثقب وانا احاول اخراجه
لا تضع يدك بالداخل والا سيعضك
لكي تخرج الفأر من مخبأه اغريه أولاً بشيء لذيذ ولين
اقصد ضع امامه بعض الخبز
ماذا يوجد بها ؟ = افتحها =
بندقية = انها ليست مجرد بندقية بل هي بندقية الجيش =
اتركها
انا اعرف هذه البندقية لمن تكون دعنا نذهب
من هنا
ماذا تريد؟ اذهب سوف لن تحصل على شيء اخر
ولكن نحن سنعطيك شيئاً = ما هو ؟ =
نحن لن نخبرك , بل سنخبر السيد/ قاسم ... انها مستوردة
ادخلوا
من اين جئت بهذه ؟ = من سلة القمامة =
من سلة القمامة , ما الذي تقوله ؟ كيف تجرؤ على الكذب امامي ؟
أقسم بأمي = هل نحن حمقى لكي نكذب عليك ؟ =
اطردهم من المنطقة واعطهم بعض الاموال
هل هذا فقط يا سيدي ؟ جئنا إليكم ونحن على امل كبير
نحن نعرف انكم بحاجة الى هذه الاشياء
ماذا كان ذلك ؟ = لا بأس يا سيدي كل شيء بخير =
اذهبوا من هنا = شكراً يا سيدي =
سنأتي لكم بـ أشياء جديدة دائما اكبر من هذا , هذا وعد
حسناً يا سيدي , هل رأيت حقيبتي لونها اسود ؟
كان فيها سلاحين = من انت بحق الجحيم ؟ =
انها هناك الحمد لله لقد وجدتها
بها اسلحة تعود الى مركز الشرطة
إلى الحكومة أيضاً ويجب إعادتها أليس كذلك ؟
انت من انت بحق الجحيم ؟
أيجب ان نتقاتل ؟
سوف تحصل على هواء نقي من شدة الركلات هناك
إلى من تبيعون السلاح ؟
نحن لا نبيع السلاح سيدي انه فقط من اجل ان نضرب شخصاً ما
لهذا اشتريت هذين السلاحين
أولئك الذين يقتلون الابرياء لديهم قلوب
كبيرة بحيث انهم يجازفون بحياتهم وارواحهم هم أيضاً
دعونا نرى الى اي حد قلبك كبير
كلا يا سيدي سأقول لك
أنا أبيعها الى راجو بانديت وأنا لا أعرف أي شيء آخر , يا سيدي
ولكنني أعرف أن هناك لا يزال رصاص بمسدسي
لقد جاء رجاله في سيارة نقل يا سيدي
هل يمكن ان اعرف الى اين نحن ذاهبون ؟
ألا تريد أن تخبرني ؟ لا يهم
ما هو الفرق بين حياة الكوماندو وحياة الرجل العادي ؟
الكوماندو كوماندو والرجل العادي رجل عادي
لماذا لا ترتدي زي الشرطة ؟
وشعرك ليس كشعر الشرطة لماذا لا تحلقه ؟
أنا لا أرتدي زي الشرطة لأني انا القائد
وأنا لا أحلق شعري لأنه ليس هناك حلاق في منطقتي
هل هذه هي الطريقة التي تتصرف به مع كل الفتيات ؟
هل هذا هو الذي تدربت عليه ؟
هل ستتوقفين عن اسئلتك الطفولية الان ؟
هل أبدو لك مثل الطفلة ؟ لقد درست الصحافة
هل فهمت ؟ = نعم =
لقد كبرتي فقط بالجسم وليس بالعقل
اجلسي مكانك جيداً إذا وقعتي
سوف يتمزق جسمك مثل عقلك
إذاً أنا طفلة ليس لدي عقل ... وأنت
انت شاب مشرق هل هذا هو مكان لتوقف سيارتك ؟
لتبقى كاميرتك جاهزة
انت انظر هناك
لقد وقعنا انه الضابط نفسه
تحرك جانبا يا أمـــار
انه لن يتحرك
انزلوا جميعاً اخرجوا
ما هذا ؟ من تظن نفسك لتوقفنا بهذه الطريقة ؟
كنت تجرؤ وتطلق النار , ألا تعلم اننا نحمل معنا بترول
حسناً ايها الضابط , انت تتعالى علينا كثيراً ؟
الى اين تأخذ هذه البضاعة ؟ = أي بضاعة ؟ =
الا ترى انها شاحنة تنقل النفط ؟
الوضع صعب ديشباندي لنبحث عن حيلة أخرى
ماذا تفعل يا سيدي ؟ انها فقط ناقلة للنفط
يوجد بداخلها شيء آخر وليس نفطاً
وماذا يوجد بداخلها غير النفط ؟
اصعد الى الاعلى وانظر ما الذي بداخلها
ماذا يمكن ان يكون غير البترول يا سيدي
انه بترول يا سيدي
هل رأيت ذلك يا سيدي ؟ الا نقول لك انه بترول ؟
اهرب
إنه شيء مدهش , يا سيدي لا يمكن لاحد يتصور انه
هذا هو السبب الذي يجعلنا نكن لك الاحترام الكبير
اعتقل هؤلاء الاوغاد ألقوا القبض عليهم
كنت تجرؤ وتحمل متفجرات في شاحنة للبترول
يبدو وكأنك قاطع طريق
سأدخل انا وانت انتظريني هنا
إذا لم اعود خلال عشرين دقيقة اذهبي مباشرة الى مركز الشرطة
حسناً حبيبتي ألم تتعرفي عليّ ؟
كلا أتريد شراباً ؟ برتقال أم ليمون ؟
انت تعتقدين انني جئت للتسوق ,أليس كذلك ؟
أريد أن التقي مع راجو بانديت = راجو بانديت ؟ =
اذهبي وقولي له ان السيد/ اختر حيدر قد وصل
ماذا كان الاسم ؟
اقسم , ان لك عيون كبير وليس اذان كبيرة
أذهبي واخبريه , هل فعلت ؟
هيا اذهبي
استدعيه
انا راجو بانديت ومن أنت ؟
حسناً , أيها الصديق هل نسيت اختر حيدر أبادي ؟
اعتقد انني رايتك بمكان ما = تكلم بوضوح =
ولا تكرر ما قلته الان بخصوص حيدر ابادي
حتى الاطفال سوف يضحكون عليك
على اي حال من لا يعرف اختر حيدر ابادي
اسمع لا تشوش عقلي توقف عن ازعاجي
ادخل في الموضوع ماذا تريد ؟
أريد شراء اسلحة مستوردة
ألف بندقية ؟ من قال لك اننا نبيع السلاح ؟
الرجال الذين بالخارج من غيرك ؟
في الواقع لقد ارسلت الى هنا بواسطة قاسم
هل لديك العجين ؟
العجين ! بنطلوني سيسقط من ثقل وزن الاموال
إذا كنت لا تصدقني هل تريد رؤية النقود ؟
تعال معي الان
زوجتي تحب رجلاً ما
وانا اريد وضع حد لهذه المشاعر
أعطني البندقية لكي أفرغ الرصاص كله مرة واحدة
هل فهمت الآن ؟ لقد خدعوني بما فيه الكفاية
هل هذا مخزن اسلحة للجيش ؟
انتظر لبعض الوقت بضاعتي ستأتي الى هنا
اسلحة تعمل اتوماتيكياً
دعه يختار ما يريده مورتي
شيفا يتحدث = ما الامر سيد/ شيفا =
الشرطة ألقت القبض على سيد/ قاسم
والشاحنة التي كانت تنقل الاسلحة تم الاستيلاء عليها
ماذا ؟ = يجب أن تكون حذراً الآن =
ربما الشرطة في طريقها الآن إليك
دقيقة واحدة
هل تريد قتلي = انه فارغ =
ضعها بعيداً . أنا لا أريد سلاحا مصوبا في وجهي
لا تلمس ذلك
سأعطيك لكمة بحيث ستذهب للمنزل هل فهمت ؟
سيد/ شيفا الطير لا يزال بداخل قفصي
ماذا انه وصل الى هناك أيضاً
سأجعله ينام هنا للابد = انت لن تفعل له شيئـاً =
يجب أن يظل على قيد الحياة انها اوامر الزعيم
حسناً
اقسم , لا اعرف اي سلاح يجب ان اشتريه انا
قسمك الان اهتز يا اختر حيدر ابادي
انسى القسم سوف لن تتحرك اي حجارة بـ حيدر اباد
لا , أمـــار
ارمي مسدسك والا سوف اقطع هذه الفتاة إلى أشلاء
ارميها
ارمي المسدس
تحرك الآن
قلت لك تحرك وامشي
لماذا جئتِ خلفي ؟ اضطررت لقتله بسببك
جهودي تم اهدارها والا لكنت
لقد نسيت مسدسك بالسيارة واعتقدت انا سأساعدكِ
وهكذا = من الآن فصاعدا , أفعلِ كما يقال لك =
ارفعي شعرك
انظري يا سنجانا يجب ان لا تأتي معي اعتبارا من يوم غد
أعتقد أنك حصلت على ما تريدين
لا ... لم احصل على كل ما اريده والذي اردته
في الساعة التاسعة غداً
ما الذي حدث ليّ ؟
لقد وقعت في الحب
انا وقعت في الحب من اول نظرة
كيف حدث لي هذا انا لا اعرف
ما الذي حدث ليّ ؟ لقد وقعت في الحب
لقد فقدت قلبي من اول نظرة
نعم وقعت في الحب
كيف حدث ذلك , أنا لا أعرف
ما الذي حدث ليّ ؟ لقد وقعت في الحب
انا امتلك قلب نظيف لا يعرف كيف وقع بالحب
لا تعذبيني مشاعري قد التهبت
انا امتلك قلب نظيف لم أكن اعلم أني وقعت بحبك
لا تعذبني الان مشاعري قد التهبت
امل ان لا نفعل شيء غير عادي
ما حدث ليّ ... ؟ يبدو لي أنا وقعنا في الحب
فقدت قلبي من الوهلة الأولى
كل مساء عطرني برائحتك
وقبل الفجر يجب ان اذهب لبيتي سراً
في المساء عطرني برائحتك
وقبل الفجر يجب ان اعود للبيت سراً
ابقي عندي ليلة كاملة ولا تذهبي
دعينا نكون معا وتتلاقى قلوبنا
لا اعلم ما حدث ليّ ... ؟ لقد وقعت في الحب
كيف حدث ذلك ... ؟ أخبريني انت
كيف حدث ذلك ؟ لقد سقطت في الحب
كيف حدث لي ... ؟ اخبرني , يا حبيبي
حسناً , سيد/ شيفا انسة راني
... أخوك طلب منا أن يبقي أمـــار على قيد الحياة وفعلنا ما أراده
ولكن ببقاء أمـــار على قيد الحياة فقد قتل راجو بانديت
الآن قولي ليّ إلى متى سنبقى جالسين ولعق اصابعنا
لماذا تفرك الملح على جروحنا سيد/ شاتورفيدي ؟
انت قلتيها تؤلم, أليس كذلك ؟
لقد كنت أقول لكم مرارا وتكرارا انها مهمة بسيطة جدا
اخطف والدته واجلبها الى هنا وانا سأتعامل مع كل شيء
والدته ماتت = إذاً احضروا ابيه =
ليس عنده أب
إذاً من اين جاء ابن العشاق هذا ؟ من هو ؟
الابد وان لديه اقارب وشخص مقرب له
لا بد ان لديه اخ او اخت اوى احد او اي نقطة ضعف اخرى
ليس لديه نقطة ضعف
إذاً يجب ان نصنع له نقطة ضعف
سأدخله في مستنقع مثل هذا المستنقع
الذي لا يستطيع الخروج منه مهما حاول ولن يكون قادرا على ذلك ابدا
دعنا نذهب , يا ابن أختي = نعم , خالي =
انتظريني هنا = إلى أين أنت ذاهب ؟ =
إلى الطابق العلوي = انا اشعر بالخوف =
كيف يمكنني البقاء هنا وحدي ؟ = لقد طلبت منك ان لا تأتي معي =
الآن اجلسي هنا بهدوء
ولا تشعري بالخوف لن يحدث شيء
اسمعي ... خذي هذا المسدس من أجل حمايتك
إذا لم اعد خلال 10 دقائق اذهبي إلى مركز الشرطة
ولا تخرجي من الجيب أتفهمين ؟
لا ! لا تقترب
ماذا حدث ؟
انه ميت
ما هذا الذي قمتي به ؟ لقد قتلتيه
ماذا سيحدث الآن ؟
انا اعطيتك مسدساً لإخافته وليس لقتله
أنا لا أعرف كيف الطلقة خرجت من المسدس
لكنه هاجمني = ماذا تعنين =
لقد جاء نحوي = وأنت فتحت النار ؟ =
هل تعرفي ان بسبب هذا يمكن ان يحكم عليك بالإعدام بتهمة القتل ؟
انقذني يا أمـــار انت تعرف ان هذا غير مقصود مني
وانت تعرف انه حاول مهاجمتي = اصمتي ودعيني أفكر =
لا يوجد سوى طريقة واحدة الآن = ما هي ؟ =
أنا الذي قتلته وسوف اتحمل المسؤولية
ولكن ... ماذا ستفعل بعد ذلك ؟
لا توجد طريقة أخرى أنا سأتعامل معها
نحن لا يجب ان نبقى هنا طويلاً دعينا نذهب
دعينا نذهب . هذه تذكرتك حصلت عليها بصعوبة كبيرة
لا تقلقي انا سأعتني بكل شيء هنا
هل ستدخل السجن ؟
كلا وسأقول انه لقى مصرعه بالخطأ
على الارجح سوف أفقد عملي = من فضلك سامحني =
لن اسامح أبداً نفسي إذا تمت معاقبتك
أنا أعرف ما أفعله انا فقط اقلق بشأنك
كل الذي فعلته اليوم لن انساه ابداً
حقيبتك
طيران الهند للرحلة رقم 101 المتجهة إلى نييويورك ستبدأ الآن
لذا على جميع المسافرين ان يأتوا لفحصهم
انت قتلتيه . انت تعرفين هذا يمكن ان يحكم عليه بالإعدام بسبب القتل
لا يوجد بديل آخر يجب ان ألقي اللوم على نفسي
بينما كان يكذب انا كنت استمع إلى كل شيء
عندما نزلت من السيارة قالت أرجوك أنقذني يا أمـــار
اسمعوا للذي قاله أمـــار انا سأتحمل المسؤولية
واصبحت عاطفية جدا وقالت له ماذا سيحدث لك يا أمـــار ؟
اي حوار الذي جعلها تخاف أكثر ؟
سوف يحكمون عليك بالإعدام بتهمة القتل
سانجانا استمعي ليّ = ماذا هناك لأسمعه الآن ؟ =
لقد سمعت كل شيء
انظري , لديّ شيء يجب ان أشرحه لك
ليست هناك حاجة لذلك
وأنا عرفتك جيداً الان
سخريتك مني أمام الآخرين فقد أثبت ليّ بأنك
أنك لا تهتم الا بنفسك
حتى لو ... الآخرين كانوا يحبوك كثيرا
ببطء لقد دخلتي إلى قلبي
ببطء لقد دخلتي الى قلبي
ببطء لقد دخلت انت في قلبي مكاناً في قلبي
لقد حان الوقت لتكوني حبيبتي
لقد دخلت ببطء الى قلبي
لقد حان الوقت لأعيش بقلبك
حان الوقت لتكون حبي
لقد دخلت الى قلبي في قلبي
لقد اخترتك انت
ولا تخبرين أحد لقد سمعت كل شيء
حان الوقت لتكوني حبيبتي
ببطء دخلت الى قلبي
أنت شاب قاتل
جمالك هو الذي يقتل
نحن اليوم في حالة سكر حبيبتي لأننا غارقين في نشوة الحب
أنت الآن حبيبي
لقد جعلت لي مكانا في قلبك
أنت يا عمي ؟ = نعم انه انا =
ولكن أبي ليس في المنزل
أنا أعلم انه ذهب الى بونا ؟ أليس كذلك ؟
لقد قال انه يوجد ملف في البيت واتيت لكي آخذه
أرجوك عمي تفضل بالدخول
السيد/ ماجومدار قال لي ان هناك ملف
مهم جداً ذلك الملف . اين هو ؟
هل هو هذا ؟ = دعيني أرى =
لا , انه ملف رقيق وملفي انا سميك
وانت اصبحت سمينة أيضاً
انا لست سمينة يا عمي
اتمنى ان أمـــار لم يأخذ ذلك الملف ؟
انا اعلم ؟ = ماذا تعلم =
ولكن كيف عرفت ؟
الم أقل
انا اعرف مضمون الرسالة بمجرد النظر الى المظروف
حسناً قل لي الآن هل وقعت في الحب ؟
هل فعلت معه قبلات كالتي نشاهدها في التليفزيون ؟
هل اتكلم بخصوص زواجك ؟ = مع من ؟ =
أمـــار = من أمـــار ؟ =
هل أقترح امر زواجك من أمـــار ؟
يمكنك أن تفعل ذلك ؟ = لم لا ؟ =
أنا موظف عام للشعب ومن واجبي أن اساعدك
اذهبي واتصلي به وأخبريه انني ارغب في التحدث اليه
دقيقة واحدة , من فضلك سيد/ أمـــار المكالمة لك
أمـــار هنا = أمـــار انا انجلي =
هناك امر ضروري يجب ان اتحدث عنه معك أتريد ان تأتي الآن ؟
الآن ؟ في هذا الوقت ؟ = نعم =
انه امر مهم جداً
حسناً سأكون هناك خلال ساعة
سيكون هنا خلال ساعة = صفقي الآن =
انها يد جميلة وجافة جداً
ماذا تفعلين في الكلية ؟
ماذا تفعل ؟ = أنا اقبلها =
الا يعجبك هذا ؟ سأفعلها بطريقة اخرى أفضل
من هنا ؟
أمـــار ؟ كيف حالك ؟
ما الذي جاء بك في وقت متأخر من الليل ؟
أين انجلي ؟ = هناك شيء خطأ هنا =
تعال فوراً الى هنا
ما الامر ؟ آمل ان كل شيء على ما يرام
لا أستطيع القول لك عبر الهاتف أرجوك احضر فوراً
هذا أمـــار دام جـيّ يتحدث ؟ = نعم يا سيدي ؟ =
تعال الى بيت المفوض فوراً
مع خبير بصمات الأصابع
ما الأمر يا سيدي ؟ = انجلي ماجومدار قد تم قتلها =
هذا يكفي , يا سيدي = أنت هنا ؟ =
الخطوة التي اتخذتها الآن
قتلت العدو بدون ان اوذيه أيضاً
رجاءً تعال معي يا سيدي = ما الموضوع ؟ =
انه مهم جدا رجاءً تعال معي
ما الامر ؟
وفقاً للتقرير هذا بصمات الاصابع تعود إليه
انها بصمات اصابعه
خبير البصمات الدكتور موجي أرجوك قدم نفسك للمحكمة
انت خبير بصمات اصابع مشهور وطبيب أيضاً في هذه المدينة
هل ممكناً لشخص لم يلمس شيئاً
دون أن تكون بصمات أصابعه على ذلك الشيء ؟
كلا على الإطلاق
السيد/ أمـــار يدعي أن بصمات الأصابع التي عثر عليها في مسرح الجريمة
ليست له
كما أنه يدعي أنه لم يلمس أي شيء هناك
بصمات الأصابع التي عثر عليها في مسرح الجريمة
هي بصمات اصابعه نفسها
انها كذبة انه يكذب
انه ليس هو الذي يكذب بل أنت
انت لست انساناً أنت حيوان , ذئب
يرجى منك إذا تريد الادلاء بشهادتك ان تقف على منصة الشهود هذه
عندما اتصلت من بونا في تلك الليلة المشؤومة
لم يكن غيره في البيت وهو الرجل الذي رد على مكالمتي
هذا هو ما أحاول أن أقوله لك , يا سيدي
لماذا أرد على الهاتف لو كنت مذنباً ؟
الرجل يمكن له ان يكذب ولكن بصمات الأصابع لا تكذب
لا تستطيع الكذب هذا هو الرجل الذي قتلها
لقد كنت احاول ان ازوجها لك على أي حال
لماذا فعلت هذا ؟ لماذا ؟
أرجوك يا سيدي صدقني انا بريء يا سيدي
على ضوء الأدلة المتاحة لهذه المحكمة
فان المحكمة تتهم أمـــار دام جـيّ بتهمة القتل والاغتصاب
انجلي ماجومدار وبموجب ذلك حكم عليه بالإعدام
لم أكن أتوقع هذا منك
أنا بريء يا سانجانا
إذا صدقوك او لم يصدقوك
ولكن انا اثق بك كلياً
اعتني بنفسك
لن نرتاح أبداً إلا بعد قتل أمـــار دام جـيّ
أتظن أنك ذكي جداً
أنت ارتكبت الخطأ لأنك قمت بسجننا
إلى ماذا تنظر ؟ = نحن سنقتلك =
لن ندعك أبداً نحن سنقتلك ايها الضابط
ألم تسمعنا ؟ نحن سنقتلك
لقد أتى إلى هنا أيضاً
لقد انتهى وقتك ووصلت الى المكان الصحيح
لن ندعك أبداً
اخرس وادخل
أنا لا أريد أي مشكلة معكم أنتم الثلاثة
حسناً يا سيدي , لقد سجنتنا بدون سبب , أليس كذلك ؟
انه ليس بسيدي انه مجرم مثلنا
وهو من نوعيتنا
انه سيشتاق لوالديه تماماً كما نشعر نحن
بعد ذلك سيعرف ما معنى معاناة الآباء
هؤلاء الرجال من الشرطة لا يعرفون المعاناة
انهم لا يريدون سوى الميداليات والترقيات
والموت للعالم أجمع
هل تعتقد أني أعمل فقط من اجل الميداليات والترقيات ؟
الاشخاص امثالكم لا يعرفون تضحيات الشرطة
لأنكم لم تقدموا التضحيات أبداً
وبالنسبة للوالدين والأسرة
فأنتم أيضاً لديكم مثلهم
هل فكرتم في أهلكم الذين يعانون بسببكم
أنتم قد دمرتموهم بأعمالكم ولا تزالون تدمرونهم ؟
أنتم وأولئك الذين يدمرون هذه الامة ؟
انا اقوم بواجبي لأنني هندي
وليس لأجل الميدالية والترقيات
ولكي اقوم بواجباتي يجب ان أدمر بيوتكم
ولن يؤنبني ضميري لذلك
توقف
لن يلمسه أحداً منكم
هذا هو اليوم الذي انتظرته طويلاً
هل انت عرفتني ؟
ما زلت لم أستطع نسيان موت اخي
كنت اريد الانتقام منك ذلك اليوم
وان اخرج امعائك من معدتك
ولكن لم استطع فعل اي شيء ؟ كنت بقبضة رجال الشرطة
ولكن اليوم لا أحد سوف يدخل بيننا
ستكون المعركة بيني وبينك فقط
ماذا قلت لي ذلك اليوم ؟ أنك خادم خادم من ؟ موظف حكومي
لأنك انقذت ذلك الوزير البائس
وقتلك لـ أخي العزيز قد اصبحت عدواً ليّ
سأبدأ بك أولاً ثم بالوزير ثم بعدها سأمحو الحكومة بأكملها
أنتم الثلاثة جميعاً
سيدي السجان .. تعال وانظر لهذا القتال , تعال بسرعة
افعل شيئاً بسرعة يا سيدي
اخرجوا ايها الخنازير
أنتم تسببون المشاكل دائماً اخرجوا
انها الرابعة فجراً وعلينا الذهاب للمحاجر
انه مات اتركه
اسلكوا مسارات مختلفة سوف نلتقي في وقت لاحق في بومباي
قبل ذلك عليّ اكمال مهمة لم تنتهي
مات ابن الحرام
ولكن كيف هربوا = لقد تشاجروا بالسيارة =
ووقع حادث بها
ابحث في كل زاوية وركن في هذه المدينة عنهم
بغض النظر عن هروب السجناء
انا اريد أمـــار فقط بأي ثمن
حياً أو ميتاً
اذهبوا من هناك وأنتم اسلكوا اتجاهات مختلفة
من انت ؟
ماذا حدث ؟ = لقد اصبت برصاصة =
هل استدعي الطبيب ؟ = لا =
لا ينبغي لأحد أن يعرف انني هنا
الآن روح أمـــار دام جـيّ ترقد بسلام
لقد فزت انت
عندما تكلمينني يا حبيبتي تكلمي معي باحترام
أنا ارتدي ملابس محتشمة ولا اضع الاساور بيدي
لقد اوفيت بقسمي ومات أمـــار وحققت ما اردته انت
هل وجدتم جثته ؟ قل لهم
لقد بحثنا في جميع انحاء الجبال ولم نستطع العثور على جثته
هل سمعت ذلك؟ انه راجبوتي ولن يموت بسهولة
ما الذي سنفعله الان يا سيدي ؟
البسوا الخلخال بأقدامكم
وارقصوا مثل فتيات الليل اذهبوا وابحثوا عنه
كيف تشعر الآن ؟
ماذا؟ وجهك ... ؟
... او عيونك ؟
لا انا كنت = او شفاهك ؟ =
انا كنت اسأل عن ألمك
الألم ؟ = نعم =
انه ازداد الآن
خذ هذا سوف يعجبك
انا صنعته خصيصاً لك
ويقال أيضاً ان الذين يتقاسمون الاشياء تزداد المحبة بينهم
انا أتساءل ما الذي حدث ليّ
منذ ان رأيتك
وانا مسني الجنون
منذ ان رأيتك
هذه هي لهفة واحساس الحب
ربما الحب يؤدي الى نشوة
وانت لا تعرف كم انني اعشقك
وانا اخاف من ان اخسرك
انا اعطر انفاسي من اجلك
وانا من اجلك اضع الكحل في عيناي
حياتي بدونك لا شيء
وانا فقدت صوابي
من شدة لذتك
منذ ان رايتك
ابقى معي الان ولننسى العالم
انا اليوم هائجة وتأسرني رغبة في قلبي
اريد ان احضنك داخل قلبي واريد ان العق لون شفتيك
ما هذا السحر الذي تضعه بداخلي ؟
لقد جعلتيني سكرانا
بسببك دقات قلبي تنبض بسرعة
انا اصبحت مجنونة
منذ ان رأيتك
منذ ان رايتك
هيا اقفزي بسرعة
الآن لا يستطيع الهرب من هنا ابحثوا عنه
وجدته ؟ = لا =
ابحث عنه لابد انه مختبئ هنا
اين ستهربين ؟ هيا
انظر لم نجد أمـــار دام جـيّ لكن وجدنا هذه الفتاة
اتركني
انها تعرف اين هو أمـــار دام جـيّ
أين هو ؟ أين أمـــار ؟ أخبريني
أنا لا أعرف = تكلمِ =
لا تتصرفي بذكاء والا سأشوه وجهك الجميل
تكلمِ = سأتكلم =
لقد ذهب الى بيت الدكتور موجي
اين أمـــار دام جـيّ ؟
أمـــار ليس هنا ولكن لماذا تسأل ؟
كان من المفترض أن يأتي إلى هنا ؟
حسناً ايتها الكلبة أين أمـــار ؟
كان من المفترض ان يأتي الى هنا = أنت تكذبين =
انها تقول الحقيقة
ماذا تقصد ؟ = أمـــار هنا =
أمامك لا تتحرك
أفرغوا الذخيرة من المسدسات والا سأفجر رأس شيفا
أفرغوا الاسلحة
افعلوا ما يقوله
لا يمكنك الخروج على قيد الحياة من هنا يا أمـــار دام جـيّ
إذا أمـــار
اهدأ أنت لن تربح شيئا من سفك الدماء
يمكنك التحدث معي
أرجوك اتركني اذهب أنا بريء
ليس انت انا أنا الذي كنت بريئاً
انت الذي دمر سمعتي
عليك ان تغسل العار الذي ألحقته باسمي الان
لا تضربني .. أنا رجل ضعيف جداً سأموت
أنا على استعداد لكي اعترف بالحقيقة
هل لديك سيارة ؟ = نعم .. لماذا؟ =
اسمعني يا سيدي , انا لم اقتل ابنتك بل شخصاً آخر قتلها
وسوف يقول لك الحقيقة = لن استمع الى اي شيء =
صدقني , يا سيدي والا لماذا اتيت اليك شخصياً بنفسي ؟
اخبره , كيف وجدت بصمات اصابعي في مكان الجريمة
السيد/ المفوض .. انا صممت بصمات اصابع أمـــار
بناءً على أوامر جمداري وديشباندي
لقد هددوا بقتلي ماذا استطيع فعله ؟
انظر الى هذا ؟
لقد هددوني بالقتل أنا بريء
معنى ذلك أن جمداري وديشباندي هما من قتلا أبنتي
لا , يا سيدي . كانوا في ذلك الوقت في قسم الشرطة
يعرفون من فعل ذلك ؟
نعم ؟ = ما هذا ؟ =
هل يمكنك أن تخبرني , ديشباندي ؟
بسببكم ابنتي قد قتلت وأمـــار تمت معاقبته لذلك
سآخذكم الى حبل المشنقة
لن تفعل شيئا مثل هذا
اقتله قلت أطلق النار
أمـــار دام جـيّ اطلق النار على المفوض والدكتور موجي
شارماو , موتي تعالوا هنا بسرعة
على الأقل لن يأتي أحد هنا ليبحث عنك
الى متى سنهرب يا أمـــار ؟
الى ان اثبت براءتي
حتى ان اثبت انني لست المجرم وانما شخصاً آخر
أنت لن تحصل على فرصة لإثبات أي شيء يا أمـــار
هل تعرف انهم وضعوا صورك في جميع أنحاء المدينة ؟
في اللحظة التي تخرج بها اما الشرطة ستقتلك
او اعدائك هم من سيقتلونك
العم يقول الصحيح يا أمـــار
كذلك انت متهم بقتل المفوض والدكتور موجي الان ؟
اعتقد الان ان الفئران سوف لن تخرج من اجل الخبز
وانما لـ شيء ألذ
شيء لذيذ
لقد اجتمعت مع مسؤولي شركة جان ستورم لمدة 6 ساعات
ونجحت في معرفة اسماء المتورطين في هذه الفضيحة
اريد ان اكشف اسمائهم الى الشعب الهندي
فور وصولي للبلاد
وأنتم أيضاً من حقكم معرفة الحقيقة
اغلقه
ماذا قلت ؟ = اغلقه =
خالي . ماذا سيحدث الآن ؟
هذا هو أسوأ مثال على السادية
يمكننا قتله عندما يصل للمطار
ولكن ماذا لو تكلم قبل أن نصل إليه ؟
لا يزال هناك 24 ساعة قبل ان يصل
ولكن فكر في شيء = انها امطار في غير موسمها =
ما هذا ؟ = خذ واقرأها =
السيد/ ديشباندي والسيد/ جمداري اسمي جولي
وانا قادر على ارسالكم الى المشنقة
لدي دليل عن الذي قتل انجلي ماجومدار
وأنتم أيضاً مشتركين بهذه الجريمة
الثمن هو 300,000 روبية
تعالوا الى نادي جولي براجانزا
الآن , من هي هذه ؟
نحن لم ننتهي من المشكلة الاولى لحد الآن انظر الان مشكلة اخرى
اسحب هذه العاهرة من شعرها الى هنا
بعد ان أصفى حسابي معها سوف لن تكون قادرة على الكتابة مرة أخرى
احضر الكلبة الى هنا انتظروا لحظة
اذهبوا جميعكم معهم
من أنت؟ أخبرينا اسمك
لا تزعجيننا يا حبيبتي
يدعوني الغرب جولييت
وفي الهند يدعوني ليلى
وفي البنجاب يدعونني هير
انهم جميعاً مجنونون بـيّ
هل لديك اسم آخر
عشيقتنا
تتأرجح قلوبنا من اجلك
وتقول انت حبيبتنا ؟
يتأرجح قلبي ويقول
انا حبيبة الجميع
تتأرجح قلوبنا ويقول
يا لك من حبيبة
قلبي يترنح وانا شابة هائجة
أنا عاشقة للجميع
انهم مجانين بي ويتبعوني وانا شابة وحيدة
ويقولون لي سنروي عطش شبابك
هناك الآلاف منهم انهم مجانين بـيّ
قالوا انهم عشاقي وسيروّن عطشي كـ الماء
هناك الكثير منهم قالوا ليّ كلمات معبرة عن الحب
تتأرجح قلوبنا وتقول
انت حبيبة من ؟
يتأرجح قلبي ويقول
انا حبيبة الجميع
انهم مهووسون بـ جمالي
انا فريدة من نوعي وارتدي بدلة حمراء
انهم مهووسون بجمالي
انا فريدة من نوعي وارتدي بدلة حمراء
وقلبي متوهج بشدة
تتأرجح قلوبنا وتقول لك
حبيبة من انت ؟
يتأرجح قلبي ويقول
انا حبيبة الجميع
يتأرجح قلبي ويقول
انا عاشقة للجميع
مارلين مونرو ؟ = لا =
مادونا ؟ = كلا ، كلا =
مادوبالا ؟ = لا لا =
من انت؟ , من انت؟ , من انت ؟
عشيقة
قلبي يترنح ويقول
انت حبيبتي
وقلبي أيضاً يترنح ويقول
ولكن قبل ان تبدأ أرجلي بالركل اغربوا عن هنا
جئتما بنفسيكما , لماذا لم تجلبا ابيكم معكما ؟
والدانا ؟ لقد ماتوا عندما ولدنا
من الأفضل ان يموتوا على ان يكونوا آباء لأشخاص مثلكم
نحن نتكلم معك بـ احترام كسادة وهذا لا يعني
ان الاوغاد فقط يدخلوا هذا المكان
الشرفاء لا يأتون إلى هنا
وانت يا اقرع
انا اعلم جيداً
من اغتصب وقتل ابنة المفوض أتفهم ؟
عن من تتحدثين ؟
لا تضيع وقتي
أعطني النقود والا سـ أتصل بالمفوض
من فضلك لا تفعلي ذلك
في الحقيقة عليكِ ان تأتي معنا لكي تحصلي على أموالك
جولي لن تذهب الى اي مكان ونقودي يجب ان تأتي الى
والا سأبدأ بـ الاتصال
لا تتحركِ ساكناً والا سأفجر رأسك
إذا ضغطت اصابعي على اصابعك
ما الذي سيحدث لـ رأسك ؟
لا , لا = سيدة/ جولي ستحصلين على مالك =
تعالي معنا = انا موافقة إذا انت قلت هذا =
لأنك شخص لطيف دعنا نذهب
بالمناسبة , ما الذي فعله رئيسكم بجانب الاغتصاب والقتل ؟
ستعرفين كل شيء فقط تعالي معنا
تفضلي بالدخول
واين أبيكم ؟
هذه هي المومس التي سترسلني الى حبل المشنقة ؟
انها راقصة رائعة يا سيدي
هكذا ما اسمك ؟
اسم جولي براجانزا
الرقص هو هوايتي
وسحق الافاعي امثالك حتى الموت هو مهنتي
آنسة جولي = نعم ؟ =
أنا لست افعى انا ساحر الافاعي
وأنا أحب اللعب مع الافاعي الانثى من امثالك
انا لم افهم ؟ = لا عليك , سوف أوضح =
خالي = أخرس =
هذه هي العمة جولي يجب ان تحييها وتذهب من هنا
تحية لك عمتي = اغرب الآن =
ولكن = قلت لك اغرب =
هل ستخلعين ملا بسك لوحدك الان
او انا من يقوم بهذا العمل الشاق هذا ؟
هل سوف تنتهك شرفي ؟
انا سأشتريه ولن أوزعه
تعالي يا حبيبتي
في الحقيقة النساء هم نقطة ضعفي والا لن اكون رجلاً سيئا
أرجوكم ساعدوني = انا لست شريرا هيا =
انت مثل اخ ليّ ساعدني من فضلك
انت تبدو قوياً أرجوك أنقذني
أنقذني يا جمداري
كم من الناس سوف تختبئين ورائهم يا عزيزتي ؟
من فضلك لا تفعل أي شيء لها , يا سيدي
يا حبيبي , اين انت
الى اين انت ذاهبة اسمحي لي على الاقل بالدخول
هل تعرفي شيئاً ؟ انت وجدتي مكانا عظيما تختبئين به
هذا هو عريني
ايها الوغد , أليس عندك نساء في بيتك ؟
لديّ ولكن ليس بجمالك
انت جولي او بروس لي ؟
والان تعالي بين ذراعاي
هذا السرير من المفترض ان ننام عليه وليس لـ نرقص عليه
تعالي يا حبيبتي
انت استمري بالقفز وأنا سأشعر بالتعب , حسناً ؟
لا تجعليني أفقد اعصابي = حسناً =
انا جاهزة .. ولكن استدر الى ذلك الجانب
ماذا ؟ = استدر من فضلك =
يا ألهى انها خجولة جداً
اخبريني هذا , لكنت استدرت منذ وقت
هل يمكنني النظر الآن ؟
سأقول لك الحقيقة
هذه اول مرة انتظر فيها ولم انتظر منذ وقت طويل
انا علمت أني عندما أراكي سوف اشعر انني ذاهب برحلة الى الجنة
ارضيني فقط
وسوف تكسبين ماسا بقيمة مليار دولار
انا لم أحب من قبل فتاة كان اسمها انجليزيا
ظلام مرصع بالحرير حقاً
هل يمكنني النظر الان ؟ = نعم يمكنك ذلك ؟ =
رحلتك إلى الجنة ستبدأ الآن
يجب ان نذهب الآن ؟
تحرك
لا يتحرك اي شخص منكم
لا تتحركوا وارمو بأسلحتكم
ارموها قال ارموها
ايديكم للأعلى = ارفعها ايها المعتوه =
ارمي مسدسك والا الفتاة ستفقد حياتها
ارميه
انت قلبت الموازين الآن
انا لم يضربني اي أحد من قبل بالطريقة التي ضربتني بها انت ضرباً مبرحاً
وانا اريد التعامل معك الان لأنه حان دوري
اسمع يا خالي
ما الأمر تكلم = تعال هنا =
تهانينا , سيد/ أمـــار
انت مسؤول عن حماية السيد/ فيشواس راو
لذلك قد تغيرت خطتي للموت
احضرها الى هنا سيد/ راجو وسوف ؟
الان انظري انت تحبيه أليس كذلك ؟
لذلك أطلب منه أن يفعل كما اقول له تكلمي
لا = ماذا تريد ؟ =
جيد جداً , السيد/ فيشواس راو سيعود من امريكا اليوم
سوف يذهب مباشرة الى الحكومة وسيكشف اسمي
ورجالي لا يمكنهم الذهاب للمطار ومعهم السلاح
لذلك اريدك ان تطلق النار على فيشواس راو وتقتله
لا ... لا أستطيع أن أفعل ذلك
انه أمر سهل
كل ما عليك فعله هو رفع المسدس وإطلاق النار هكذا
ما هذا الذي فعلته ؟ لماذا قتلتهم ؟
لقد صدرت أوامر باعتقالهم لأن اسمائهم كشفت
لان المفوض لم يموت , لقد نجا
إذا كان قد تم القبض عليهم سـ أذهب انا الى حبل المشنقة
ما هو الذي فعلته انا ؟ لقد فعلت الصواب الان أسرع , وقتنا قليل جداً
اتخذ القرار ماذا ستفعل ؟
لا أستطيع فعل هذا أبداً = لكنها بالتأكيد ستموت =
لقد قتلت من قبل وسوف افعلها مرة اخرى
الم اقل ان النساء هم نقطة ضعفي؟ يجب ان تتعقل الآن
حسناً .. أنا مستعد للقيام بذلك
هل اتخذت الترتيبات ؟
نعم الطائرة الآن على وشك الهبوط
السيد/ فيشواس سيصل الى ارض الهند في أي لحظة الآن
... لقد جلب معه اسم الخائن
الذي خان الوطن الام والأمة من أجل المال
كيف حالك , أمـــار؟
ما الذي تفعله؟
ما العقاب الذي يستحقه الخائن ؟
قاسم يتحدث
أمـــار قد قتل فيشواس راو
كيف يمكنك القول إن الخائن لا ينتمي لحزبك ؟
أنت ترى = لقد انتهت المهمة =
ولكن كيف حدث هذا ؟
ما الذي حدث أيها الوزير ؟
لماذا لا تخبرنا ما الذي حدث ؟ = هناك أخبار سيئة =
أحد ما قد قتل السيد/ فيشواس راو في المطار
الوزير في طريقه ابقوا السيارة جاهزة
خذهم الى الجيب
أين هي الفتاة ؟
انها تحت اقدام شاتورفيدي
انها في البناية التي يتكلم منها الوزير
وعندما يعلم شاتورفيدي إنك خنته
انت لا تعلم ما الذي سيفعله لـ حبيبتك
هؤلاء الخونة لم يطلقوا الرصاص على قلب السيد/ فيشواس راو
ولكن أطلقوا على قلب الام الهند
انه محترم
جريء
كان السيد/ فيشواس راو = ليس كان وانما لغاية الان =
رجاءً اجلسوا
الشخص الذي استلم الاموال من شركة جان ستورم هو
نائبي , شاتورفيدي
ولكن قيل لنا انهم اغتالوك
خطتك كانت جيدة جداً , شاتورفيدي ولكنك أخطأت
أنك اوكلت مهمة قتلي الى رجل مستعد للتضحية بنفسه
ولا يجرؤ على خيانة الام الهند
لا أحد يقدم على حركة ذكية وإلا كل الرجال سيموتون
ويجب أن لا تتذاكى امامي أبداً على الإطلاق
والا سـ أملأ جسدك الكثير من الثقوب
بحيث يستخدم جسدك كناي حتى بعد موتك
القد انتهيت من عملي كـ سياسي
دع الوزارة , الآن لا يمكنني العمل حتى فراش في هذه الوزارة
هذا شيء طيب , ولكنك سوف تساعدني على الهروب من هذا المكان الآن
انا اعترف ان أمـــار لم يخن وطنه
لكنه بالتأكيد قد خان حبيبته
احضر الفتاة الى الطابق العلوي = حسناً , يا سيدي =
هل أنت بخير؟
أنتم يا من تلبسون الزي الرسمي
لا تحاولوا التصرف بذكاء
نحن سيطرنا على العمـــارة بأكملها
ومعنا 50 صحفيا كرهائن
والوزير فيشواس راو يتمتع أيضاً بضيافتنا
انا الضابط كاران شرما سيد/ شاتورفيدي
نحن محاصرون البناية ولا يمكنكم الهروب
هكذا ؟
هل رأيت ما يكفي ام هل ترغب بالمزيد ؟
اسمع لما سأقوله بعناية
لا أحد يدخل هذا المبنى الآن
ابن اختي سيذهب الى بيتي لـ يحضر الماس
ولن يقف في طريقه أي أحد منكم
نحن بحاجة لطائرة الهليكوبتر للذهاب الى المطار
وهناك تكون طائرة جاهزة لتطير بنا
الى خارج البلاد هل فهمت؟
لقد استمعت لمطالبكم لكنني لا أستطيع تلبيتها
وافق عليها يا كاران
الضباط الكبار ليسوا موجودون هنا الآن
لماذا لا تتكلم مع كاران على هذا الجهاز اللاسلكي ؟
إذا فعلت ذلك , سوف يعرف شاتورفيدي انني داخل المبنى
وأنا لا أريد ذلك بأي ثمن
أخبرهم ان يفعلوا الذي قلته تكلم
لا أستطيع أن أفعل ذلك
شاتورفيدي وبعض الارهابيين قد استولوا على هذا المبنى
نحن لا نعرف طريقة انتشارهم داخل المبنى
لكنهم يحتجزوا السيد/ فيشواس راو في الطابق الأخير
لماذا أنت تعرض أرواح اناس أبرياء للخطر
تكلم معهم الان وإلا سـ أرمي شخصا ما الآن ؟
أفعل ذلك ، تماماً كما يقول لك
لترتيب المروحية والطائرة نحتاج الى ساعة تقريباً
ليس لديك سوى 30 دقيقة فقط
إذا تأخرت عن هذا الوقت أنا سأرمي الناس من النافذة
ليس أكثر من 30 دقيقة = حسناً , سوف نبذل قصارى جهدنا =
لماذا ليست الفتاة هنا ؟ اذهبوا وابحثوا عنها
وابن الاختي = نعم خالي ؟ =
اذهب الى البيت واحضر الالماس الى هنا هل فهمت ذلك ؟
هناك رجال الشرطة = انهم سـ يعاملوك مثل الأمير =
تكلم
ماذا تقول ؟ = هذا هو صوت بيتا =
ما الذي جرى له ؟
هاري شنكر وبيتا = ماذا حدث لهم ؟ =
جثثهم .. لقد قتلوا من شخصاً ما
والفتاة مفقودة أيضاً = من يستطيع القيام بذلك ؟ =
اكيد هو الذي فعلها
استمع .. اعرف انك داخل المبنى
إذا لم تأتي الى هنا خلال 10 دقائق
سأقتلهم جميعاً واحداً تلو الآخر
هل تسمعني ؟ هذا على ما يرام
سأبدأ العمل الجيد مع السيد/ فيشواس راو
أيمكن أن تسمع ذلك ؟
هل عليك ان تأتي الى هنا الآن أو ألعب بعض الموسيقى مرة أخرى ؟
ابحثوا عنه داخل المبنى هيا اذهبوا
قتل ذلك الوغد ليس لعبة أطفال
الآن إما أن تفعل شيئاً أو تقتلني بدل ذلك
احتفظ بهذا تفحصوا ذخيرتكم
يمكنك ان تبقى هنا لا أحد يستطيع ان يؤذيك هنا
اخرج الان يا أمـــار دام جـيّ
نحن نعرف أنك هنا = أخرج =
انت لن تنجو ايها الخنزير انت تجرأت على قتل أصدقائنا
سنقتلك شر قتلة
لماذا لم تصل الهيلوكبتر لحد الآن كان ينبغي ان تصل هنا خلال 15 دقيقة
لماذا لم يعد ابن أختي ؟ إذا حاولت خداعي
سوف ارمي بالجميع من هنا
لا ستصل الى هنا في اية لحظة
واحد منا فقط سيبقى على قيد الحياة اليوم
اما انت او انا
أخرج
هيا اخرج
انت بخير , أليس كذلك ؟
ولكنني اخاف على أمـــار = لا تقلقي سيكون بخير =
خالي لقد احضرتها
لقد حصلت عليها = رائع بني =
لقد اديت واجبك وكأنك ابن أختي الحقيقي
يا لبريقها انها الكمية كلها أليس كذلك ؟
نعم انها الكمية كلها
لقد انتهت الـ الثلاثون دقيقة يا سيدي المفوض
ولكني .. ما زلت لا أستطيع رؤية الهيلوكبتر
إذا حاولت انت تخدعني فسأرمي الجميع من النافذة
لا تفعل ذلك المروحية هي في طريقها الى هنا
الجميع ينزل ولكن من خلال السلم
أيها الوغد
أقتله
ماذا حدث ؟
اخرجوا
كيف امكنك معرفة اسمي الذي لم استخدمه منذ 17 عاماً ؟
لأنه , قبل ان تفعل ذلك كنت قد قتلت شخصين
من هم ؟ = الضابط دام جـيّ وكانوار راثود =
وشانتي راثود
لا أزال أتذكر صرخات امي
وصوت أساورها وهي تنكسر
أنا لم أنسي
الأب الذي تعلمت منه الاخلاق
والام التي تربيت بين احضانها
انت انتزعتهم مني وتركت وحيداً
سامحني , انا اعترف اني قتلت والديك
انظر إلى هذا الماس يساوي عشرة (كرور) سوف نتقاسمه
خذ الكثير منه
أتوسل اليك أرجوك لا تقتلني
ما زلت نائب الوزير
أنت شرطي لا يمكنك قتلي أنا أسلم نفسي لك
أنت شرطي لا يمكنك قتلي
ايها اللعين الدموي
من المؤسف لأنك سمعت صرخات أمك
كان من المفترض ان تستمع الى صرخات أبيك
عندما أخرجت أمعائه وقمت برميها في المزاريب
ابدأ بغناء النشيد الوطني الهندي لقد حانت نهايته
كالعادة , انت الذي فزت